1 00:00:25,059 --> 00:00:29,039 Tenet, opera, rotas. 2 00:00:29,063 --> 00:00:35,746 Sator, arepo, dogmat, opera, rotas. 3 00:00:35,770 --> 00:00:42,743 Sator, arepo, dogmat, opera, rotas. 4 00:00:43,043 --> 00:00:44,888 Wilcza zguba. 5 00:00:44,912 --> 00:00:46,523 Aconitum napellus. 6 00:00:46,547 --> 00:00:50,260 Zrywane w czasie pełni księżyca. 7 00:00:50,284 --> 00:00:53,430 Grzyby pogrzebowe, takie trujące 8 00:00:53,454 --> 00:00:56,400 nie możesz ich nawet dotknąć. 9 00:00:56,424 --> 00:00:59,703 Morfina skradziona doktorowi Lambertowi. 10 00:00:59,727 --> 00:01:03,507 Wypij jedną łyżeczkę i będziesz spać cały dzień. 11 00:01:03,531 --> 00:01:10,538 Wypij jeszcze trochę, a już nigdy się nie obudzisz. 12 00:01:11,305 --> 00:01:13,984 Zabójczy psiankowaty. 13 00:01:14,008 --> 00:01:15,152 Magnez. 14 00:01:15,176 --> 00:01:17,911 Arsen. 15 00:02:05,226 --> 00:02:06,906 Wszyscy wiemy, co ma zrobić z babcią. 16 00:02:09,230 --> 00:02:12,242 I zrobimy to. 17 00:02:12,266 --> 00:02:18,204 Ale nigdy nie wolno nam o tym mówić. 18 00:03:07,988 --> 00:03:13,136 Tak, nigdy nie myślałem, że to zrobię być autorem dla dzieci. 19 00:03:13,160 --> 00:03:15,872 Wiesz, zacząłem życie jako organista kościelny. 20 00:03:15,896 --> 00:03:18,675 Mój ojciec był diakonem w naszym lokalnym kościele. 21 00:03:18,699 --> 00:03:20,877 Przyglądałem się witrażowi 22 00:03:20,901 --> 00:03:24,848 okna i niektóre postacie wyglądały na takie małe. 23 00:03:24,872 --> 00:03:29,119 Zainspirowały mnie do pisania opowieści o Małych Ludziach. 24 00:03:29,143 --> 00:03:31,588 Rodzina, która chce pomóc w przygotowaniu 25 00:03:31,612 --> 00:03:34,324 świat lepszym miejscem, choć są tylko 26 00:03:34,348 --> 00:03:35,458 trzy cale wzrostu. 27 00:03:35,482 --> 00:03:38,094 Albo pięć centymetrów, powinienem powiedzieć. 28 00:03:38,118 --> 00:03:40,053 Moi wydawcy nakłonili mnie do zmiany. 29 00:03:41,722 --> 00:03:46,336 I Miriam Crace, 300 milion kopii później... 30 00:03:46,360 --> 00:03:48,271 Roland, dlaczego to oglądasz? 31 00:03:48,295 --> 00:03:49,839 To ostatni wywiad babci. 32 00:03:49,863 --> 00:03:53,009 Powiedziałeś, że chcesz coś na ekranie. 33 00:03:53,033 --> 00:03:54,210 Na imprezę. 34 00:03:54,234 --> 00:03:57,447 Nie nazywaj tego imprezą. 35 00:03:57,471 --> 00:03:59,449 To 20. rocznica o śmierci mojej matki. 36 00:03:59,473 --> 00:04:02,652 To raczej nie jest okazja na balony i czapki imprezowe. 37 00:04:02,676 --> 00:04:04,554 Zatem świętowanie. 38 00:04:04,578 --> 00:04:06,256 Uczczenie pamięci. 39 00:04:06,280 --> 00:04:07,924 Cokolwiek. 40 00:04:07,948 --> 00:04:09,292 Czy zaproszenia już się rozeszły? 41 00:04:09,316 --> 00:04:10,393 Tak, wyszedłem wczoraj. 42 00:04:10,417 --> 00:04:12,762 Nie widziałem ostatecznej listy. 43 00:04:12,786 --> 00:04:16,299 Cóż, myślałem, że byli zatwierdzone, wujku Jonathanie. 44 00:04:16,323 --> 00:04:18,335 Zaprosiłeś Eliota? 45 00:04:18,359 --> 00:04:19,436 Tak, oczywiście, że tak. 46 00:04:19,460 --> 00:04:20,437 Dlaczego miałbym tego nie robić? 47 00:04:20,461 --> 00:04:23,673 Naprawdę chcesz, żebym na to odpowiedział? 48 00:04:23,697 --> 00:04:25,442 Cóż, nie mówiłeś mi, żebym tego nie robił, więc... 49 00:04:25,466 --> 00:04:26,710 Roland, dlaczego zawsze, gdy ja 50 00:04:26,734 --> 00:04:30,113 pozostawić Cię do samodzielnej pracy inicjatywy, zawsze tego żałuję? 51 00:04:30,137 --> 00:04:31,848 Znasz moje uczucia o twoim bracie. 52 00:04:31,872 --> 00:04:34,117 Nie zamierzałam go nie zapraszać. 53 00:04:34,141 --> 00:04:36,019 Była też jego babcią. 54 00:04:36,043 --> 00:04:42,915 Miejmy nadzieję, że jest zajęty. 55 00:05:01,602 --> 00:05:02,646 idziemy? 56 00:05:02,670 --> 00:05:04,648 Ja jestem. 57 00:05:04,672 --> 00:05:05,649 Eliota... 58 00:05:05,673 --> 00:05:07,350 Dlaczego miałbyś chcieć jechać? 59 00:05:07,374 --> 00:05:09,185 Nawet nie poznałeś mojej babci. 60 00:05:09,209 --> 00:05:10,453 I wiesz, co do niej czuję. 61 00:05:10,477 --> 00:05:12,022 Więc dlaczego idziesz? 62 00:05:12,046 --> 00:05:13,056 Dlaczego nie powinienem? 63 00:05:13,080 --> 00:05:16,983 Pomogłem ją zabić. 64 00:05:40,474 --> 00:05:41,451 Katie. 65 00:05:41,475 --> 00:05:43,019 - Och, chodź tutaj. - Cześć. 66 00:05:43,043 --> 00:05:44,020 Cześć. 67 00:05:44,044 --> 00:05:45,488 Wejdź. 68 00:05:45,512 --> 00:05:52,095 Och... 69 00:05:52,119 --> 00:05:54,631 No dalej. 70 00:05:54,655 --> 00:05:56,833 Co? 71 00:05:56,857 --> 00:05:59,669 Chcesz wiedzieć o mnie i Andreasie. 72 00:05:59,693 --> 00:06:00,737 Cóż, ja... 73 00:06:00,761 --> 00:06:04,007 Nie zamierzałem pytać. 74 00:06:04,031 --> 00:06:06,142 To była moja wina, nie jego. 75 00:06:06,166 --> 00:06:08,344 Próbowałem polubić Kretę, naprawdę. 76 00:06:08,368 --> 00:06:13,383 I to jest piękne miejsce, ale... nie dla mnie. 77 00:06:13,407 --> 00:06:15,719 Nie do zamieszkania. 78 00:06:15,743 --> 00:06:18,088 Poza tym brakuje mi publikacji. 79 00:06:18,112 --> 00:06:20,523 A co z Andreasem? 80 00:06:20,547 --> 00:06:24,961 Był tak zajęty hotelem, prawie się nie widywaliśmy. 81 00:06:24,985 --> 00:06:26,396 Zrozumiał. 82 00:06:26,420 --> 00:06:27,964 Co teraz zrobisz? 83 00:06:27,988 --> 00:06:31,601 Cóż... to dobra wiadomość. 84 00:06:31,625 --> 00:06:34,404 Być może zaproponowano mi pracę. 85 00:06:34,428 --> 00:06:36,773 Przeszedł przez headhuntera, niespodziewanie. 86 00:06:36,797 --> 00:06:39,275 Książki Caustona, niezależne, przyzwoitej wielkości. 87 00:06:39,299 --> 00:06:41,400 Starszy redaktor. 88 00:06:42,669 --> 00:06:43,980 Jak się masz? 89 00:06:44,004 --> 00:06:45,315 Tęsknicie za Suffolk? 90 00:06:45,339 --> 00:06:46,382 Nie. 91 00:06:46,406 --> 00:06:48,017 Nie, naprawdę nie. 92 00:06:48,041 --> 00:06:51,454 Lubię Elstree. 93 00:06:51,478 --> 00:06:53,389 I zaczęłam się z kimś spotykać. 94 00:06:53,413 --> 00:06:56,493 Nie powiedziałeś mi. 95 00:06:56,517 --> 00:06:58,495 Cóż, to wczesny dzień, więc... 96 00:06:58,519 --> 00:07:00,130 - Jak on się nazywa? - Dawid. 97 00:07:00,154 --> 00:07:01,431 Jest w finansach. 98 00:07:01,455 --> 00:07:02,799 Jest ode mnie starszy o dwa lata. 99 00:07:02,823 --> 00:07:04,100 - Pojedynczy? - Rozwiedziony. 100 00:07:04,124 --> 00:07:05,101 Żadnych dzieci. 101 00:07:05,125 --> 00:07:06,936 Więc kiedy go spotkam? 102 00:07:06,960 --> 00:07:09,339 No cóż, na to wszystko jest za wcześnie. 103 00:07:09,363 --> 00:07:10,340 Och, zapomniałem. 104 00:07:10,364 --> 00:07:14,110 Mam coś dla ciebie. 105 00:07:14,134 --> 00:07:17,313 Tutaj jesteś. 106 00:07:17,337 --> 00:07:20,016 Katie, nie zrobiłaś tego. 107 00:07:20,040 --> 00:07:22,152 Ma na imię Hugo. 108 00:07:22,176 --> 00:07:24,554 Słuchaj, to naprawdę miło z twojej strony, ale ja... 109 00:07:24,578 --> 00:07:26,256 Po prostu nie jestem kotem. 110 00:07:26,280 --> 00:07:27,423 Ma cztery lata. 111 00:07:27,447 --> 00:07:28,424 Jest ratunkiem. 112 00:07:28,448 --> 00:07:30,360 Nie sądzisz, że to trochę banalne? 113 00:07:30,384 --> 00:07:31,628 O czym ty mówisz? 114 00:07:31,652 --> 00:07:35,465 Jestem sam, wiem o tym, ale to mi mówi, że jestem sam. 115 00:07:35,489 --> 00:07:37,767 Po prostu daj mu spróbować. 116 00:07:37,791 --> 00:07:39,602 Cóż, teraz się z nim związałem. 117 00:07:39,626 --> 00:07:41,137 Nie mogę go zabrać z powrotem. 118 00:07:41,161 --> 00:07:45,475 Tak czy inaczej, przynajmniej to oznacza nie będziesz miał żadnych myszy. 119 00:07:45,499 --> 00:07:46,976 Może wolę myszy. 120 00:07:47,000 --> 00:07:49,379 Będzie o siebie dbał, obiecuję. 121 00:07:49,403 --> 00:07:51,405 Nie, nie zrobi tego. 122 00:07:51,638 --> 00:07:54,684 Och, myślisz, że jesteś wyjątkowy Jesteś istotą przyzwyczajenia. I 123 00:07:54,708 --> 00:07:58,521 wiem o czym myślisz. To jest staje się wzorem do poszukiwania 124 00:07:58,545 --> 00:08:03,693 reflektor Zrób wszystko spraw, by zobaczyli Wszystko, czego chcesz 125 00:08:03,717 --> 00:08:05,094 jest jak -Nie na krześle. 126 00:08:05,118 --> 00:08:06,162 Wyłączony. 127 00:08:06,186 --> 00:08:08,198 Cała uwaga. Nie czujesz pustą tęsknotę 128 00:08:08,222 --> 00:08:10,533 wspomina Szukając światła reflektorów Do 129 00:08:10,557 --> 00:08:14,327 wszystko, żeby zobaczyli Cześć. 130 00:08:18,332 --> 00:08:19,976 Możesz już przejść. 131 00:08:20,000 --> 00:08:27,007 Och, dzięki. 132 00:08:29,843 --> 00:08:31,020 Atticusa Pünda. 133 00:08:31,044 --> 00:08:32,021 Jest otwarte. 134 00:08:32,045 --> 00:08:36,659 Wtrąciłem cię. 135 00:08:36,683 --> 00:08:43,724 Jasne. 136 00:08:47,995 --> 00:08:49,439 - Zuzanna. - Tak. 137 00:08:49,463 --> 00:08:50,874 Cześć. Jestem Matthew Flynn. 138 00:08:50,898 --> 00:08:52,542 - Cześć. - Miło cię poznać. 139 00:08:52,566 --> 00:08:53,943 Och, dziękuję za kontakt. 140 00:08:53,967 --> 00:08:54,978 Zupełnie nie. 141 00:08:55,002 --> 00:08:56,346 - Jesteś bardzo polecany. - Oh. 142 00:08:56,370 --> 00:08:57,347 Wejdź. 143 00:08:57,371 --> 00:09:00,283 Dzięki. 144 00:09:00,307 --> 00:09:03,553 Mamy sytuację, która wymaga... 145 00:09:03,577 --> 00:09:04,988 Jak mogę to umieścić? 146 00:09:05,012 --> 00:09:06,055 Ostrożne obchodzenie się. 147 00:09:06,079 --> 00:09:07,123 To intrygujące. 148 00:09:07,147 --> 00:09:09,792 To wyjątkowa książka, nowy pisarz. 149 00:09:09,816 --> 00:09:11,127 Cóż, stosunkowo nowy. 150 00:09:11,151 --> 00:09:14,130 Ale potrzebuje trochę wskazówek. 151 00:09:14,154 --> 00:09:18,835 Pomysł jest taki, że byś to zrobił pracuj z nim, pomóż mu. 152 00:09:18,859 --> 00:09:22,872 To nie miałoby nic do rzeczy zrobić z Atticusem Pündem, prawda? 153 00:09:22,896 --> 00:09:23,873 Kto... 154 00:09:23,897 --> 00:09:25,341 Kto ci to powiedział? 155 00:09:25,365 --> 00:09:27,644 To tylko zapowiedź. 156 00:09:27,668 --> 00:09:30,546 Cóż, masz rację, tak jest. 157 00:09:30,570 --> 00:09:34,150 Co byś powiedział gdybym ci powiedział 158 00:09:34,174 --> 00:09:38,588 mieliśmy opublikować nowy Kryminał Atticusa Pünda? 159 00:09:38,612 --> 00:09:41,557 Cóż, od jedynego sposób, w jaki mógłby to napisać Alan Conway 160 00:09:41,581 --> 00:09:43,793 Zakładam, że będzie to tablica Ouija 161 00:09:43,817 --> 00:09:45,194 masz na myśli kontynuację powieści. 162 00:09:45,218 --> 00:09:46,195 Dokładnie. 163 00:09:46,219 --> 00:09:48,698 Kto więc to napisze? 164 00:09:48,722 --> 00:09:50,867 Eliota Crace’a. 165 00:09:50,891 --> 00:09:52,936 Eliota? 166 00:09:52,960 --> 00:09:54,393 Nie mówisz poważnie? 167 00:09:55,395 --> 00:09:57,106 Czy to on mnie polecił? 168 00:09:57,130 --> 00:09:58,207 Nie, nie, nie. 169 00:09:58,231 --> 00:10:01,744 Ale wspomniał, że tak pracowaliśmy razem wcześniej. 170 00:10:01,768 --> 00:10:03,112 To nie do końca prawda. 171 00:10:03,136 --> 00:10:06,149 To był Charles Clover zlecił jemu, nie mnie. 172 00:10:06,173 --> 00:10:08,184 Tajemnice Doktora Gee. 173 00:10:08,208 --> 00:10:09,319 Nie poszło im dobrze. 174 00:10:09,343 --> 00:10:10,320 Nie. 175 00:10:10,344 --> 00:10:12,989 Eliot nie był złym pisarzem. 176 00:10:13,013 --> 00:10:15,992 Problemem był tylko pomysł. 177 00:10:16,016 --> 00:10:20,419 Jak byś się czuł znowu z nim pracować? 178 00:10:21,855 --> 00:10:23,499 Ostatni raz widziałem Eliota 179 00:10:23,523 --> 00:10:25,969 godzinę spóźnienia na spotkanie i był pokryty krwią. 180 00:10:25,993 --> 00:10:29,205 Powiedział, że spadł z autobusu. 181 00:10:29,229 --> 00:10:32,642 Nie mył się przez tydzień i śmierdział dymem papierosowym. 182 00:10:32,666 --> 00:10:33,776 Nie osądzaj go z góry. 183 00:10:33,800 --> 00:10:34,944 Jest teraz żonaty. 184 00:10:34,968 --> 00:10:38,014 Ustabilizował się. 185 00:10:38,038 --> 00:10:39,749 Cóż, myślę, że mogłabym się z nim spotkać. 186 00:10:39,773 --> 00:10:43,453 Pozwól, że zadam ci pytanie, Mateusz i bądź szczery. 187 00:10:43,477 --> 00:10:44,721 Dlaczego Eliota? 188 00:10:44,745 --> 00:10:46,556 Myślałem, że to będzie oczywiste. 189 00:10:46,580 --> 00:10:48,157 Miriam Crace? 190 00:10:48,181 --> 00:10:50,893 Jego babcia była odnoszący największe sukcesy pisarz 191 00:10:50,917 --> 00:10:52,829 jaki ten kraj kiedykolwiek widział. 192 00:10:52,853 --> 00:10:54,230 Nazwa Crace to ogromna marka. 193 00:10:54,254 --> 00:10:57,567 Jeśli tylko 1% jej fanów kupi książkę Eliota, 194 00:10:57,591 --> 00:10:59,291 będzie wielkim bestsellerem. 195 00:11:00,694 --> 00:11:03,339 Cóż, nie udało się ostatnim razem. 196 00:11:03,363 --> 00:11:08,034 Ale tym razem jest to Atticus Pünd. 197 00:11:10,904 --> 00:11:11,881 Eliota. 198 00:11:11,905 --> 00:11:13,216 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 199 00:11:13,240 --> 00:11:14,217 To w porządku. 200 00:11:14,241 --> 00:11:15,418 Susan Ryeland, Eliot Crace. 201 00:11:15,442 --> 00:11:17,487 Eliot, to jest Susan, ale z oczywiście, że się znacie. 202 00:11:17,511 --> 00:11:18,321 Tak. Cześć, Eliot. 203 00:11:18,345 --> 00:11:19,956 Jak się masz? U mnie wszystko w porządku, tak. 204 00:11:19,980 --> 00:11:20,957 Jestem naprawdę dobry. 205 00:11:20,981 --> 00:11:22,258 Miło cię znowu widzieć. 206 00:11:22,282 --> 00:11:24,127 Dlaczego nie opuszczę was dwoje razem, 207 00:11:24,151 --> 00:11:25,161 zobacz jak sobie radzisz. 208 00:11:25,185 --> 00:11:26,996 Zadzwoń do mnie później, powiedz mi, co myślisz. 209 00:11:27,020 --> 00:11:27,997 Jasne. 210 00:11:28,021 --> 00:11:29,766 Właśnie tu jesteśmy. 211 00:11:29,790 --> 00:11:32,268 Och, prawda. 212 00:11:32,292 --> 00:11:33,836 Słyszałem, że się ożeniłeś. 213 00:11:33,860 --> 00:11:35,538 - Tak. - Gratulacje. 214 00:11:35,562 --> 00:11:36,539 Dziękuję. 215 00:11:36,563 --> 00:11:38,508 Jak ona ma na imię? 216 00:11:38,532 --> 00:11:39,609 Gillian. 217 00:11:39,633 --> 00:11:41,577 Ona jest pielęgniarką. 218 00:11:41,601 --> 00:11:42,879 Och, miło. 219 00:11:42,903 --> 00:11:44,680 Nie mogłem w to uwierzyć kiedy Mateusz powiedział „ty”. 220 00:11:44,704 --> 00:11:45,982 mieliśmy pracować nad moją książką. 221 00:11:46,006 --> 00:11:50,787 Cóż, niekoniecznie się jeszcze zgodziłem. 222 00:11:50,811 --> 00:11:52,555 No to zacząłeś pisać. 223 00:11:52,579 --> 00:11:54,647 To jest pierwsze 10 000 słów. 224 00:11:55,649 --> 00:11:57,951 Jaki jest tytuł? 225 00:11:58,418 --> 00:11:59,662 Ostatnia sprawa Pünda. 226 00:11:59,686 --> 00:12:01,764 Zaczyna się zaraz po morderstwach Magpie. 227 00:12:01,788 --> 00:12:03,166 Akcja rozgrywa się na Korfu. 228 00:12:03,190 --> 00:12:06,035 Dlaczego Korfu? 229 00:12:06,059 --> 00:12:08,871 Moi rodzice brali ja tam na wakacjach. 230 00:12:08,895 --> 00:12:11,174 Tak, cóż... 231 00:12:11,198 --> 00:12:12,975 Czy pisanie tego sprawia Ci przyjemność? 232 00:12:12,999 --> 00:12:13,976 Tak. 233 00:12:14,000 --> 00:12:15,645 Tak, ale jestem dość zdenerwowany. 234 00:12:15,669 --> 00:12:17,246 Tak, to zrozumiałe. 235 00:12:17,270 --> 00:12:19,048 Chcę tylko, żeby to był sukces i 236 00:12:19,072 --> 00:12:24,053 byłoby miło, gdyby tylko na to raz w życiu... 237 00:12:24,077 --> 00:12:30,293 dla odmiany poszłam swoją drogą, i... ta książka jest... 238 00:12:30,317 --> 00:12:31,597 Muszę wiedzieć, czy to coś dobrego. 239 00:12:32,486 --> 00:12:34,764 Kto jeszcze to czytał? 240 00:12:34,788 --> 00:12:35,765 Nikt. 241 00:12:35,789 --> 00:12:38,501 Nie, tylko Gillian. 242 00:12:38,525 --> 00:12:42,972 Cóż, spójrz, dlaczego ja tego nie robię przeczytaj co napisałeś, 243 00:12:42,996 --> 00:12:45,441 zrób kilka notatek i wtedy możemy się spotkać 244 00:12:45,465 --> 00:12:47,610 ponownie za mniej więcej dzień? 245 00:12:47,634 --> 00:12:49,612 - Czy to ci odpowiada? - Tak. 246 00:12:49,636 --> 00:12:50,613 To byłoby genialne. 247 00:12:50,637 --> 00:12:53,606 Świetnie. 248 00:12:54,608 --> 00:12:57,453 To tylko pierwszy projekt. 249 00:12:57,477 --> 00:12:59,722 Oczywiście. 250 00:12:59,746 --> 00:13:00,890 Zostaw to mnie. 251 00:13:00,914 --> 00:13:02,158 Dzięki. 252 00:13:02,182 --> 00:13:03,159 Do widzenia. 253 00:13:03,183 --> 00:13:07,553 Do widzenia! 254 00:13:12,425 --> 00:13:17,206 Nie na krześle. 255 00:13:17,230 --> 00:13:24,237 Shoo! 256 00:14:20,594 --> 00:14:23,906 Nie zamierzasz tego czytać? 257 00:14:23,930 --> 00:14:24,907 Wszystko w porządku. 258 00:14:24,931 --> 00:14:26,275 Alan Conway tego nie napisał. 259 00:14:26,299 --> 00:14:28,778 Myślisz, że to zrobi jakąś różnicę? 260 00:14:28,802 --> 00:14:29,779 Muszę pracować. 261 00:14:29,803 --> 00:14:31,414 Mam kredyt hipoteczny na to mieszkanie. 262 00:14:31,438 --> 00:14:35,051 Nie jest to łatwe dla kogoś w moim wieku, aby podjąć pracę na pełen etat. 263 00:14:35,075 --> 00:14:38,721 Wiesz, napisałem w swojej książce... 264 00:14:38,745 --> 00:14:41,524 Zastanawiałem się, kiedy byłeś wspomnę o Pejzażu 265 00:14:41,548 --> 00:14:43,125 Dochodzenia Kryminalnego. 266 00:14:43,149 --> 00:14:48,531 Jest coś takiego istnieje, co nazywam... 267 00:14:48,555 --> 00:14:50,733 nieuchronność przestępstwa. 268 00:14:50,757 --> 00:14:52,335 To moment, w którym spotykają się dwie osoby. 269 00:14:52,359 --> 00:14:55,538 Mogą być przyjaciółmi, mogą mieć jak najlepsze intencje, 270 00:14:55,562 --> 00:14:58,808 ale coś w tym jest chemia tych ludzi 271 00:14:58,832 --> 00:15:02,778 które, gdy się połączą, zabiera ich w różne miejsca 272 00:15:02,802 --> 00:15:06,949 że nie chcą iść. 273 00:15:06,973 --> 00:15:08,384 Do przemocy. 274 00:15:08,408 --> 00:15:10,019 Nawet do morderstwa. 275 00:15:10,043 --> 00:15:13,089 A to ty i ja? 276 00:15:13,113 --> 00:15:20,153 Zawsze to udowadniało. 277 00:15:21,388 --> 00:15:25,391 Nie wiem. 278 00:15:38,738 --> 00:15:42,785 Ostatnia sprawa Pünda autorstwa Eliota Crace’a. 279 00:15:42,809 --> 00:15:44,020 Rozdział pierwszy. 280 00:15:44,044 --> 00:15:48,090 Grecka wyspa Kerkyra jest znany światu jako Korfu, 281 00:15:48,114 --> 00:15:51,761 i jest wyjątkowy w swej urodzie gajów oliwnych i pomarańczy 282 00:15:51,785 --> 00:15:54,497 ogrody, idealne plaże i 283 00:15:54,521 --> 00:15:56,832 starożytne wioski z brukiem 284 00:15:56,856 --> 00:16:00,202 ulice i pasaże. 285 00:16:00,226 --> 00:16:02,638 To była ojczyzna Atticusa Pünda, 286 00:16:02,662 --> 00:16:05,608 największy detektyw na świecie, przed swoim 287 00:16:05,632 --> 00:16:09,545 rodzina wyemigrowała do Niemiec. 288 00:16:09,569 --> 00:16:12,214 I to było do Kerkyry że Pünd wrócił w czym 289 00:16:12,238 --> 00:16:14,250 będą ostatnimi miesiącami choroby 290 00:16:14,274 --> 00:16:17,186 to zakończyłoby jego życie. 291 00:16:17,210 --> 00:16:19,322 W szczególności chciał zobaczyć 292 00:16:19,346 --> 00:16:20,890 miasto, w którym mieszkał jego pradziadek 293 00:16:20,914 --> 00:16:23,916 urodził się. 294 00:16:40,266 --> 00:16:41,533 Oh. 295 00:17:02,455 --> 00:17:03,455 Doskonały. 296 00:17:08,428 --> 00:17:15,734 Dziękuję. 297 00:17:25,178 --> 00:17:26,989 Nie możesz się męczyć, mamo. 298 00:17:27,013 --> 00:17:31,894 Nie zawracaj mi głowy, kochanie. 299 00:17:31,918 --> 00:17:35,798 Panie Pund. 300 00:17:35,822 --> 00:17:38,167 Oh... 301 00:17:38,191 --> 00:17:41,537 Pani Chalfont. 302 00:17:41,561 --> 00:17:44,173 Co cię sprowadza na Korfu? 303 00:17:44,197 --> 00:17:46,075 Och, jestem tu dla mojego zdrowia. 304 00:17:46,099 --> 00:17:48,244 Och, uwierzyłbyś w to, ja też. 305 00:17:48,268 --> 00:17:50,246 A raczej mój... mój brak tego. 306 00:17:50,270 --> 00:17:53,416 To moja córka, Judith Lyttleton. 307 00:17:53,440 --> 00:17:54,417 Pani Lyttleton. 308 00:17:54,441 --> 00:17:56,385 Właściwie to doktor Lyttleton. 309 00:17:56,409 --> 00:17:59,522 Judith jest doktorem archeologii, 310 00:17:59,546 --> 00:18:01,957 i powinna coś wiedzieć lub dwa o tym, kręcąc się 311 00:18:01,981 --> 00:18:03,159 ze starymi ruinami jak ja. 312 00:18:03,183 --> 00:18:04,160 Matka. 313 00:18:04,184 --> 00:18:05,428 Oh. 314 00:18:05,452 --> 00:18:08,597 Pan Pünd jest detektywem Często Ci o tym wspominałem. 315 00:18:08,621 --> 00:18:11,634 Rozwiązał morderstwo George’a Colindale’a. 316 00:18:11,658 --> 00:18:12,835 Byłem podejrzany. 317 00:18:12,859 --> 00:18:14,670 Wręcz przeciwnie, lady Chalfont 318 00:18:14,694 --> 00:18:16,105 dla mnie wielką pomocą. 319 00:18:16,129 --> 00:18:19,875 Nie mogę uwierzyć, że pobiegłam w ciebie, ze wszystkich ludzi. 320 00:18:19,899 --> 00:18:21,210 Napijesz się ze mną? 321 00:18:21,234 --> 00:18:22,511 Mamo, jesteśmy oczekiwani na lunchu. 322 00:18:22,535 --> 00:18:23,512 Nonsens. 323 00:18:23,536 --> 00:18:25,637 Obiad może poczekać. 324 00:18:27,574 --> 00:18:33,823 Pan musiał odpowiedzieć moje modlitwy wysyłają cię tutaj. 325 00:18:33,847 --> 00:18:39,195 Bardzo potrzebuję twojej rady. 326 00:18:39,219 --> 00:18:43,265 Wiesz, że straciłam pierwszego męża, Henry'ego, 327 00:18:43,289 --> 00:18:45,334 szósty hrabia Chalfont. 328 00:18:45,358 --> 00:18:46,635 Tak, czytałem o tym. 329 00:18:46,659 --> 00:18:47,636 Przepraszam. 330 00:18:47,660 --> 00:18:48,637 Oh. 331 00:18:48,661 --> 00:18:53,309 Był dobrym człowiekiem, odnoszącym sukcesy, bogatym. 332 00:18:53,333 --> 00:18:55,311 To dzięki niemu tu jestem. 333 00:18:55,335 --> 00:18:59,114 Kupił nam nasz letni dom na Korfu, Villa Belmar. 334 00:18:59,138 --> 00:19:01,417 Więc jesteś tu na sezon? 335 00:19:01,441 --> 00:19:05,855 Mój ostatni sezon, panie Pünd, przynajmniej tak zapewniają mnie moi lekarze. 336 00:19:05,879 --> 00:19:06,856 Och... 337 00:19:06,880 --> 00:19:08,290 Nie, nie, nie. jestem... 338 00:19:08,314 --> 00:19:09,291 jestem szczęśliwy. 339 00:19:09,315 --> 00:19:11,327 Mam wokół siebie rodzinę. 340 00:19:11,351 --> 00:19:13,996 I mój drugi mąż, Elmera Waysmitha. 341 00:19:14,020 --> 00:19:15,898 Nie przyjąłeś jego nazwiska? 342 00:19:15,922 --> 00:19:17,666 Podoba mi się mój tytuł. 343 00:19:17,690 --> 00:19:21,103 Dlaczego miałbym chcieć to stracić? 344 00:19:21,127 --> 00:19:23,672 I jak się poznaliście Panie Elmer Waysmith? 345 00:19:23,696 --> 00:19:27,443 Cóż, jest Amerykaninem, ale ma galerię w Londynie. 346 00:19:27,467 --> 00:19:30,579 Kupuje i sprzedaje Greków i starożytności rzymskie. 347 00:19:30,603 --> 00:19:32,114 Byłem klientem. 348 00:19:32,138 --> 00:19:35,050 Doradził mi także w mojej sprawie Kolekcja zmarłego męża. 349 00:19:35,074 --> 00:19:37,776 I jesteście razem szczęśliwi? 350 00:19:38,778 --> 00:19:41,390 Jesteśmy. 351 00:19:41,414 --> 00:19:45,094 Byliśmy, ale to jest dlaczego muszę się z tobą spotkać. 352 00:19:45,118 --> 00:19:50,633 Tydzień temu, kiedy siedział w mojej sypialni 353 00:19:50,657 --> 00:19:52,835 w willi coś usłyszałem 354 00:19:52,859 --> 00:19:55,137 to mnie zszokowało do głębi. 355 00:19:55,161 --> 00:19:57,773 Coś związanego z twój drugi mąż? 356 00:19:57,797 --> 00:19:59,164 Tak. 357 00:20:00,533 --> 00:20:03,178 Ale nie chcę o tym teraz rozmawiać. 358 00:20:03,202 --> 00:20:04,836 Musisz przyjechać do willi. 359 00:20:05,905 --> 00:20:07,283 Witaj, kochanie! 360 00:20:07,307 --> 00:20:08,684 Cześć, mamo! 361 00:20:08,708 --> 00:20:10,085 Twój szofer czeka. 362 00:20:10,109 --> 00:20:13,188 Obawiam się, że to mój mąż, Harry. 363 00:20:13,212 --> 00:20:14,557 Powinniśmy iść. 364 00:20:14,581 --> 00:20:16,792 Ale jeszcze nie skończyłem. 365 00:20:16,816 --> 00:20:19,128 Wiesz, że Maria się denerwuje jeśli spóźnimy się na lunch, 366 00:20:19,152 --> 00:20:21,830 Matka i jestem pewien, że p Pünd ma co robić. 367 00:20:21,854 --> 00:20:25,668 Przyjdziesz na kolację o godz weekend, drogi panie Pünd? 368 00:20:25,692 --> 00:20:26,735 Pojutrze. 369 00:20:26,759 --> 00:20:28,604 Chcę z tobą porozmawiać. 370 00:20:28,628 --> 00:20:31,340 Potrzebuję twojej rady. 371 00:20:31,364 --> 00:20:34,176 Jestem tu także po swoje zdrowia, lady Chalfont. 372 00:20:34,200 --> 00:20:37,046 Mamy najlepszego szefa kuchni na wyspie, 373 00:20:37,070 --> 00:20:39,548 i willa jest piękna. 374 00:20:39,572 --> 00:20:45,154 Powiedzmy, że jest siódma? 375 00:20:45,178 --> 00:20:47,089 Jak mogę odmówić? 376 00:20:47,113 --> 00:20:48,757 Gdzie się zatrzymasz? 377 00:20:48,781 --> 00:20:50,159 Hotel Xenia. 378 00:20:50,183 --> 00:20:51,560 Xenia. Tak. 379 00:20:51,584 --> 00:20:53,128 Tak. Oczywiście, że tak. 380 00:20:53,152 --> 00:20:56,065 Jednak wyślę po ciebie samochód 381 00:20:56,089 --> 00:20:58,934 drogi są okropne. 382 00:20:58,958 --> 00:21:01,704 Panie Pund. 383 00:21:01,728 --> 00:21:02,738 Dziękuję. 384 00:21:02,762 --> 00:21:03,739 ja... 385 00:21:03,763 --> 00:21:05,374 Kocham mojego męża. 386 00:21:05,398 --> 00:21:06,942 Ale nie jestem w stanie powiedzieć, ile to jest 387 00:21:06,966 --> 00:21:08,844 żeruje na moim umyśle. 388 00:21:08,868 --> 00:21:15,050 Tak. 389 00:21:15,074 --> 00:21:17,075 Kochanie. 390 00:21:22,315 --> 00:21:27,696 Czego chcesz? 391 00:21:27,720 --> 00:21:29,021 Jesteś głodny? 392 00:21:38,197 --> 00:21:40,532 Tuńczyk, tuńczyk... 393 00:21:41,901 --> 00:21:45,637 Tuńczyk, tuńczyk... 394 00:21:49,742 --> 00:21:51,043 Żadnego tuńczyka. 395 00:22:00,987 --> 00:22:03,298 Byłeś już dawno. 396 00:22:03,322 --> 00:22:04,700 pisałem. 397 00:22:04,724 --> 00:22:06,502 Widziałeś ją? 398 00:22:06,526 --> 00:22:07,503 Tak. 399 00:22:07,527 --> 00:22:10,105 Ona to czyta. 400 00:22:10,129 --> 00:22:13,942 To wspaniale. 401 00:22:13,966 --> 00:22:16,045 Eliota. 402 00:22:16,069 --> 00:22:21,450 Twój ojciec tu jest. 403 00:22:21,474 --> 00:22:23,852 Nie trać panowania nad nim, proszę. 404 00:22:23,876 --> 00:22:29,692 Chce tylko porozmawiać. 405 00:22:29,716 --> 00:22:33,395 Eliota. 406 00:22:33,419 --> 00:22:34,596 Witaj, tato. 407 00:22:34,620 --> 00:22:36,398 Dobrze wyglądasz. 408 00:22:36,422 --> 00:22:37,933 Co tu robisz? 409 00:22:37,957 --> 00:22:38,967 Przyszedłem się z tobą spotkać. 410 00:22:38,991 --> 00:22:40,069 Usiądź, Eliocie. ja... 411 00:22:40,093 --> 00:22:41,070 Zrobię ci kawę. 412 00:22:41,094 --> 00:22:42,404 Nie, nie chcę kawy. 413 00:22:42,428 --> 00:22:43,405 Dziękuję. 414 00:22:43,429 --> 00:22:44,573 Dlaczego nie zadzwoniłeś? 415 00:22:44,597 --> 00:22:45,574 Cóż, ja... 416 00:22:45,598 --> 00:22:47,466 Chciałem... zobaczyć dom. 417 00:22:48,468 --> 00:22:51,580 Więc pomyślałeś, że wejdziesz? 418 00:22:51,604 --> 00:22:54,283 Cóż, to jest mój dom. 419 00:22:54,307 --> 00:22:55,951 Nie dopilnowałeś tego. 420 00:22:55,975 --> 00:22:57,986 Przyszedłeś z kilkoma wskazówkami dotyczącymi dekoracji? 421 00:22:58,010 --> 00:22:59,154 Nie, nie, nie. Nie. 422 00:22:59,178 --> 00:23:00,155 ja... 423 00:23:00,179 --> 00:23:02,291 Muszę z tobą porozmawiać. 424 00:23:02,315 --> 00:23:04,760 Minęły dwa lata. 425 00:23:04,784 --> 00:23:07,096 Dlaczego teraz? 426 00:23:07,120 --> 00:23:10,599 Obawiam się, że mam złe wieści. 427 00:23:10,623 --> 00:23:13,602 Twoja matka i ja tak mamy podjąć decyzję. 428 00:23:13,626 --> 00:23:15,070 Bierzemy rozwód. 429 00:23:15,094 --> 00:23:16,271 Dlaczego to zła wiadomość? 430 00:23:16,295 --> 00:23:17,272 Eliota. 431 00:23:17,296 --> 00:23:19,608 Odeszli ode mnie, Gillian. 432 00:23:19,632 --> 00:23:21,477 Pojechali do Ameryki i nigdy nie dali 433 00:23:21,501 --> 00:23:22,478 ktoś z nas ma inną myśl. 434 00:23:22,502 --> 00:23:23,479 To... 435 00:23:23,503 --> 00:23:24,646 To nieprawda. 436 00:23:24,670 --> 00:23:25,948 Wiesz to. ja... 437 00:23:25,972 --> 00:23:27,583 Pozwolę ci tu mieszkać. 438 00:23:27,607 --> 00:23:28,584 ja... 439 00:23:28,608 --> 00:23:30,352 Rozmawiam z Rolandem i... i Julia cały czas. 440 00:23:30,376 --> 00:23:36,458 Starałem się wspierać was oboje. 441 00:23:36,482 --> 00:23:38,327 Nie dlatego tu jestem. 442 00:23:38,351 --> 00:23:40,763 No i co w takim razie? 443 00:23:40,787 --> 00:23:42,998 Obawiam się, że to zrobię muszę sprzedać dom. 444 00:23:43,022 --> 00:23:46,935 Już rozmawiałem agentom nieruchomości oraz, 445 00:23:46,959 --> 00:23:49,037 Pierwsze pojawią się już w przyszłym tygodniu. 446 00:23:49,061 --> 00:23:51,507 Oh. 447 00:23:51,531 --> 00:23:52,808 Czy to właśnie to, tato? 448 00:23:52,832 --> 00:23:55,077 Wyrzucasz nas na ulicę? 449 00:23:55,101 --> 00:23:56,311 Na ulicy... Nie. 450 00:23:56,335 --> 00:23:57,312 Słuchaj, mam... 451 00:23:57,336 --> 00:23:58,447 Nie mam wyboru. 452 00:23:58,471 --> 00:24:00,048 Twoja mama zajmowała się domem w Miami. 453 00:24:00,072 --> 00:24:01,049 ja... 454 00:24:01,073 --> 00:24:02,151 Odszedłem z pracy. 455 00:24:02,175 --> 00:24:03,152 Nie mam gdzie mieszkać. 456 00:24:03,176 --> 00:24:04,153 ja... 457 00:24:04,177 --> 00:24:05,254 Chyba, że wprowadzę się tu z tobą... 458 00:24:05,278 --> 00:24:06,822 - Nie ma mowy. - Cóż, wiedziałem, że to powiesz. 459 00:24:06,846 --> 00:24:10,859 Więc jedyne, co mogę zrobić, to sprzedać dom 460 00:24:10,883 --> 00:24:16,598 i dać ci trochę pieniędzy aby pomóc Ci w samodzielnej konfiguracji. 461 00:24:16,622 --> 00:24:20,102 Och, całe moje życie, całe moje życie, wszystko 462 00:24:20,126 --> 00:24:22,437 co kiedykolwiek zrobiłeś, rani mnie. 463 00:24:22,461 --> 00:24:23,438 Ty i babcia. 464 00:24:23,462 --> 00:24:24,439 Eliota. 465 00:24:24,463 --> 00:24:25,774 Właśnie wtedy, gdy wszystko idzie mi dobrze, 466 00:24:25,798 --> 00:24:27,209 wrócisz, wbijesz nóż 467 00:24:27,233 --> 00:24:28,210 i wszystko zepsujesz. 468 00:24:28,234 --> 00:24:29,478 Powiedziałem, że ci pomogę. 469 00:24:29,502 --> 00:24:31,380 Nie, tylko w ten sposób możesz mi pomóc 470 00:24:31,404 --> 00:24:38,377 jest tak, jakbyś się nigdy nie urodził. 471 00:24:45,585 --> 00:24:49,888 Pyszne, pyszne. 472 00:24:50,990 --> 00:24:51,967 Tam. 473 00:24:51,991 --> 00:24:58,998 Szczęśliwy teraz? 474 00:25:02,468 --> 00:25:08,684 Prawidłowy. 475 00:25:08,708 --> 00:25:11,787 Ranek ostatniego dnia zaczął się tak 476 00:25:11,811 --> 00:25:14,056 zawsze zaczynało się w Willi Belmar, 477 00:25:14,080 --> 00:25:16,882 ze świeżym pieczywem i słońcem. 478 00:25:51,417 --> 00:25:55,998 Śniadanie było leżał dla siedmiu na tarasie. 479 00:25:56,022 --> 00:25:59,167 W związku z jej chorobą, Lady Małgorzata Chalfont 480 00:25:59,191 --> 00:26:01,203 rzadko wstawała przed południem. 481 00:26:01,227 --> 00:26:05,374 Leżała w łóżku oczarowana na widok, będąc na zewnątrz, 482 00:26:05,398 --> 00:26:08,176 jej drugi mąż, Elmer Waysmith, 483 00:26:08,200 --> 00:26:10,012 przeczytałbym wiadomości dnia. 484 00:26:10,036 --> 00:26:13,348 Jej najstarszy syn, Jeffrey, siódmy hrabia Chalfont, 485 00:26:13,372 --> 00:26:17,653 który był tam z żoną i syn, nie kochali Korfu. 486 00:26:17,677 --> 00:26:21,423 Dlaczego Korfu musi być cały czas tak gorąco? 487 00:26:21,447 --> 00:26:25,127 Ponieważ jest w Grecji, Jeffrey. 488 00:26:25,151 --> 00:26:27,529 Wiem gdzie to jest, Lola. 489 00:26:27,553 --> 00:26:29,631 Po prostu nie chcę tu być. 490 00:26:29,655 --> 00:26:33,302 Zdecydowanie jest cholernie gorąco. 491 00:26:33,326 --> 00:26:35,070 Nienawidzę tego tutaj. 492 00:26:35,094 --> 00:26:37,839 Nie, Cedric, nie musisz. 493 00:26:37,863 --> 00:26:39,174 Tak, wiem. 494 00:26:39,198 --> 00:26:40,842 Nie mam przyjaciół. 495 00:26:40,866 --> 00:26:41,910 Jestem znudzony. 496 00:26:41,934 --> 00:26:45,113 Dlaczego musimy zostać? 497 00:26:45,137 --> 00:26:46,949 Bo tego właśnie chce mój ojciec. 498 00:26:46,973 --> 00:26:51,286 Chcę tylko tego, co dobre dla Margaret. 499 00:26:51,310 --> 00:26:54,222 Musiała tu być, i wy wszyscy możecie 500 00:26:54,246 --> 00:27:00,128 okaż trochę więcej współczucia. 501 00:27:00,152 --> 00:27:01,596 Jej ostatnie lato. 502 00:27:01,620 --> 00:27:04,089 Wszyscy tu jesteśmy, prawda? 503 00:27:08,627 --> 00:27:09,604 Słuchaj, ja... 504 00:27:09,628 --> 00:27:10,772 Muszę iść. 505 00:27:10,796 --> 00:27:12,808 Mam spotkanie w hotelu. 506 00:27:12,832 --> 00:27:14,676 Hotel? 507 00:27:14,700 --> 00:27:15,911 Naprawdę, Harry? 508 00:27:15,935 --> 00:27:18,747 Ostatnim razem jak patrzyłem, to był betonowym szkieletem. 509 00:27:18,771 --> 00:27:21,149 To może być cokolwiek. 510 00:27:21,173 --> 00:27:22,250 Dziękuję, Elmerze. 511 00:27:22,274 --> 00:27:23,885 Cóż, ostrzegałem cię przed tym. 512 00:27:23,909 --> 00:27:25,187 Nie słuchałeś. 513 00:27:25,211 --> 00:27:27,356 Poprosiłem cię o pomoc. 514 00:27:27,380 --> 00:27:31,193 To ty nie słuchałeś. 515 00:27:31,217 --> 00:27:32,861 To nie potrwa długo. 516 00:27:32,885 --> 00:27:34,496 Bądź tak długo, jak chcesz, kochanie. 517 00:27:34,520 --> 00:27:41,527 Pracuję nad moją prezentacją. 518 00:27:42,161 --> 00:27:47,175 Wciąż gadam o twoim zadrapania na pustyni? 519 00:27:47,199 --> 00:27:49,611 Linie Nazca są jednymi z cuda świata, stworzone 520 00:27:49,635 --> 00:27:51,613 ponad 2000 lat temu. 521 00:27:51,637 --> 00:27:55,017 Zrobi to rząd peruwiański zniszcz je, jeśli nie podniesiemy 522 00:27:55,041 --> 00:27:56,485 pieniądze na ich ochronę. 523 00:27:56,509 --> 00:28:00,589 Czy rzeczywiście są porysowane w piasku, ciociu Judith? 524 00:28:00,613 --> 00:28:02,691 Nie, Cedric. 525 00:28:02,715 --> 00:28:08,897 Zostały narysowane z niesamowitą siłą matematyczna precyzja. 526 00:28:08,921 --> 00:28:11,633 Nadal czekam na odpowiedź. 527 00:28:11,657 --> 00:28:14,636 Przypomnij mi, jakie było pytanie? 528 00:28:14,660 --> 00:28:17,739 Pieniądze. 529 00:28:17,763 --> 00:28:20,409 Oczywiście. 530 00:28:20,433 --> 00:28:24,346 Pieniądze. 531 00:28:24,370 --> 00:28:30,886 Tylko o tym zawsze mówi ta rodzina. 532 00:28:30,910 --> 00:28:32,387 Wychodzę. 533 00:28:32,411 --> 00:28:35,323 Pamiętajcie, mamy obiad w Votsalo. 534 00:28:35,347 --> 00:28:36,892 Nie zapomniałem, tato. 535 00:28:36,916 --> 00:28:37,926 Pierwsza godzina. 536 00:28:37,950 --> 00:28:39,494 Nie spóźnij się. 537 00:28:39,518 --> 00:28:41,496 I Robert, przynieś katalog. 538 00:28:41,520 --> 00:28:48,527 Chcę zobaczyć, jak sobie radzisz. 539 00:28:53,032 --> 00:28:57,079 Dlaczego zawsze mu na to pozwalasz tak tobą rządzić? 540 00:28:57,103 --> 00:28:58,580 Bo to mój ojciec. 541 00:28:58,604 --> 00:29:00,905 Cieszę się, że nie jest mój. 542 00:29:10,049 --> 00:29:11,326 Maria, chcę moje papierosy. 543 00:29:11,350 --> 00:29:14,162 Zostawiłem je w salonie. 544 00:29:14,186 --> 00:29:20,725 Tak, proszę pana. 545 00:29:49,555 --> 00:29:52,434 Później tego ranka, Harry Lyttleton poszedł w swoją stronę 546 00:29:52,458 --> 00:29:55,704 w kierunku hotelu, w którym on budował w Pontikonisi, 547 00:29:55,728 --> 00:29:57,228 blisko głównej stolicy. 548 00:30:06,872 --> 00:30:10,352 Podobnie jak Elmer Waysmith powiedział rozwój 549 00:30:10,376 --> 00:30:17,383 był daleki od ukończenia. 550 00:30:22,922 --> 00:30:24,733 Witaj, Kristo. 551 00:30:24,757 --> 00:30:30,772 Michalis. 552 00:30:30,796 --> 00:30:33,909 Gdzie są wszyscy? 553 00:30:33,933 --> 00:30:36,311 Poszli do domu. 554 00:30:36,335 --> 00:30:37,502 Cóż... 555 00:30:38,704 --> 00:30:39,881 Cóż... 556 00:30:39,905 --> 00:30:42,484 Nie powinni pracować? 557 00:30:42,508 --> 00:30:44,219 Nie zostały zapłacone. 558 00:30:44,243 --> 00:30:46,855 Chcemy pieniędzy. 559 00:30:46,879 --> 00:30:49,157 Dałem ci już 30% tego, co uzgodniliśmy i... 560 00:30:49,181 --> 00:30:51,026 i nic nie zrobiłeś. 561 00:30:51,050 --> 00:30:53,128 Kupiliśmy materiały. 562 00:30:53,152 --> 00:30:55,263 Cegła, kamień, beton. 563 00:30:55,287 --> 00:30:57,766 Zatrudniliśmy architektów i inżynierów. 564 00:30:57,790 --> 00:31:00,936 Kupiliśmy licencję i zapłaciliśmy... 565 00:31:00,960 --> 00:31:07,967 Łapówki. 566 00:31:10,736 --> 00:31:13,048 Potrzebujemy więcej pieniędzy, aby kontynuować. 567 00:31:13,072 --> 00:31:14,049 ja... 568 00:31:14,073 --> 00:31:15,584 Nie mam już pieniędzy. 569 00:31:15,608 --> 00:31:16,585 ja... 570 00:31:16,609 --> 00:31:18,620 Mówiłem ci, musimy to skończyć. 571 00:31:18,644 --> 00:31:24,226 Potrzebujemy turystów, gości. 572 00:31:24,250 --> 00:31:28,129 Znalazłby pan więcej pieniędzy, panie Lyttleton. 573 00:31:28,153 --> 00:31:29,464 Obiecujesz. 574 00:31:29,488 --> 00:31:34,703 Teraz musisz je zachować. 575 00:31:34,727 --> 00:31:36,104 W porządku, w porządku, tak. 576 00:31:36,128 --> 00:31:37,105 ja... 577 00:31:37,129 --> 00:31:44,136 Być może uda mi się pozyskać trochę środków. 578 00:31:46,872 --> 00:31:47,849 Jesteśmy... 579 00:31:47,873 --> 00:31:49,050 Jesteśmy partnerami. 580 00:31:49,074 --> 00:31:50,218 Jesteśmy przyjaciółmi. 581 00:31:50,242 --> 00:31:53,421 Nie musisz być taki... 582 00:31:53,445 --> 00:31:57,492 grecki. 583 00:31:57,516 --> 00:32:04,556 Po prostu daj mi czas. 584 00:32:16,535 --> 00:32:18,413 Tak, to jest Jeffrey Chalfont. 585 00:32:18,437 --> 00:32:19,914 Czy mnie słyszysz? 586 00:32:19,938 --> 00:32:21,449 Słyszę cię. 587 00:32:21,473 --> 00:32:23,084 Co masz na myśli, mówiąc, że jest zepsuty? 588 00:32:23,108 --> 00:32:24,919 To zupełnie nowe! 589 00:32:24,943 --> 00:32:26,554 Nie, nie, posłuchaj mnie. 590 00:32:26,578 --> 00:32:27,656 Słuchać. 591 00:32:27,680 --> 00:32:31,559 Ferguson TEP20 jest absolutnie z najwyższej półki. 592 00:32:31,583 --> 00:32:33,328 Nie ma takiego ciągnika. 593 00:32:33,352 --> 00:32:36,064 To właśnie mi powiedziałeś. 594 00:32:36,088 --> 00:32:37,832 Jesteś zarządcą osiedla! 595 00:32:37,856 --> 00:32:39,167 Pogódź się z tym! 596 00:32:39,191 --> 00:32:41,236 To absolutnie nie wchodzi w grę. 597 00:32:41,260 --> 00:32:45,507 Z Włoch do Wenecji pozwolę ci 598 00:32:45,531 --> 00:32:49,377 poznaj moment, w którym wyląduję I możesz mu powiedzieć ode mnie, 599 00:32:49,401 --> 00:32:51,112 Wrócę o osiedle w trzy tygodnie i 600 00:32:51,136 --> 00:32:52,280 jeśli do tego czasu nie będzie działać prawidłowo, 601 00:32:52,304 --> 00:32:54,215 będzie za co płacić! 602 00:32:54,239 --> 00:32:56,575 Jeepersy Creeper! 603 00:32:57,076 --> 00:33:00,922 Wszystko we Włoszech jest wspaniałe. Jedziesz 604 00:33:00,946 --> 00:33:02,957 robić tę rakietę przez cały dzień? 605 00:33:02,981 --> 00:33:05,327 To nie jest rakieta, Jeffrey. 606 00:33:05,351 --> 00:33:07,529 To piosenka, piękna piosenka. 607 00:33:07,553 --> 00:33:09,297 „Dwie dziewczyny w gondoli”. 608 00:33:09,321 --> 00:33:11,099 Postawi publiczność na nogi. 609 00:33:11,123 --> 00:33:12,867 Tupanie do wyjścia. 610 00:33:12,891 --> 00:33:14,969 Dlaczego musisz być taki okropny? 611 00:33:14,993 --> 00:33:17,305 Mówiłem ci, nie możesz wrócić do teatru. 612 00:33:17,329 --> 00:33:18,506 Dlaczego nie? 613 00:33:18,530 --> 00:33:21,710 Ponieważ jestem siódmym hrabią Chalfont i jesteś moją żoną! 614 00:33:21,734 --> 00:33:24,646 W każdym razie, co daje ci do myślenia dadzą ci tę rolę? 615 00:33:24,670 --> 00:33:27,582 Zrobią to, kiedy się dowiedzą Jestem jednym ze wspierających. 616 00:33:27,606 --> 00:33:29,317 Spotykam się z producentami 617 00:33:29,341 --> 00:33:30,919 chwili wracamy do Londynu. 618 00:33:30,943 --> 00:33:32,487 Kupuję sobie drogę powrotną. 619 00:33:32,511 --> 00:33:37,325 Kiedyś robiłem karierę Jeffrey, zanim cię poznałem. 620 00:33:37,349 --> 00:33:38,326 Pamiętać? 621 00:33:38,350 --> 00:33:40,161 Święta Joanna? 622 00:33:40,185 --> 00:33:44,766 Wróciłeś do drzwi numer trzy noce z rzędu z kwiatami. 623 00:33:44,790 --> 00:33:50,739 Pomyliłem drzwi. 624 00:33:50,763 --> 00:33:54,031 Costas, zacznij od nowa. 625 00:33:57,035 --> 00:34:00,448 Mam dla ciebie dobrą wiadomość, Robercie. 626 00:34:00,472 --> 00:34:03,985 Mieliśmy ofertę na misę do wina. 627 00:34:04,009 --> 00:34:05,710 Lucas Dorfman zadzwonił do mnie dziś rano. 628 00:34:06,712 --> 00:34:11,226 Krater kielicha. 629 00:34:11,250 --> 00:34:13,828 A ile zapłaci? 630 00:34:13,852 --> 00:34:15,630 Cóż, ty mi powiedz. 631 00:34:15,654 --> 00:34:17,232 Cóż, to piękny kawałek. 632 00:34:17,256 --> 00:34:22,637 Jest szósty wiek p.n.e., więc... 633 00:34:22,661 --> 00:34:27,208 To jest dwuręczne, stan idealny. 500 dolarów? 634 00:34:27,232 --> 00:34:29,944 Bóg. 635 00:34:29,968 --> 00:34:32,480 Pięć razy tyle. 636 00:34:32,504 --> 00:34:34,883 Krater kielicha powstał w wyniku współpracy 637 00:34:34,907 --> 00:34:40,955 pomiędzy garncarzem Euxitheosem, i malarz Eufronios. 638 00:34:40,979 --> 00:34:42,390 Masz pojęcie, jakie to rzadkie? 639 00:34:42,414 --> 00:34:44,659 Powinno być w muzeum. 640 00:34:44,683 --> 00:34:45,794 Może tak było. 641 00:34:45,818 --> 00:34:47,729 Co przez to rozumiesz? 642 00:34:47,753 --> 00:34:51,666 Cóż, to znaczy, wyszło od Erica Vernera. 643 00:34:51,690 --> 00:34:54,035 Kto to kupił 30 lat temu. 644 00:34:54,059 --> 00:34:58,072 Robercie, Eric jest moim partnerem. 645 00:34:58,096 --> 00:34:59,340 Kupuję u niego mnóstwo rzeczy. 646 00:34:59,364 --> 00:35:02,277 Jeśli nie podoba Ci się mój biznes, nie musisz w nim przebywać. 647 00:35:02,301 --> 00:35:03,278 Hej, ja... 648 00:35:03,302 --> 00:35:04,446 nie zrobiłem tego... 649 00:35:04,470 --> 00:35:10,852 Nie powiedziałem tego. 650 00:35:10,876 --> 00:35:15,623 Ten katalog, który... napisałeś... 651 00:35:15,647 --> 00:35:19,160 Fragmenty Partenonu. 652 00:35:19,184 --> 00:35:20,728 To znaczy, dajesz mi daty, dajesz mi historię, 653 00:35:20,752 --> 00:35:24,522 ale nie ma entuzjazmu. 654 00:35:25,524 --> 00:35:26,501 Ty... 655 00:35:26,525 --> 00:35:29,404 Sprawiasz, że brzmią jak gruz. 656 00:35:29,428 --> 00:35:31,696 To znaczy, czyż nie tym właśnie są? 657 00:35:33,999 --> 00:35:36,644 Pochodzą z budynku który reprezentuje 658 00:35:36,668 --> 00:35:41,349 serce zachodniej cywilizacji. 659 00:35:41,373 --> 00:35:47,245 Posiadanie jednego z nich, Robercie, są jak diamenty. 660 00:35:48,447 --> 00:35:51,649 Czy naprawdę tak mało dla ciebie znaczą? 661 00:35:52,918 --> 00:35:53,895 Tato, ja... 662 00:35:53,919 --> 00:35:56,587 Pracuję dla ciebie, bo ja nie mam nic innego do roboty. 663 00:35:58,557 --> 00:36:02,871 Pracujesz dla mnie, bo tak jest nic więcej nie możesz zrobić. 664 00:36:02,895 --> 00:36:05,573 Nie masz talentu jako artysta. 665 00:36:05,597 --> 00:36:10,545 Nie pasowałeś do prawa. 666 00:36:10,569 --> 00:36:11,946 Powinieneś być wdzięczny, że cię przyjąłem. 667 00:36:11,970 --> 00:36:12,947 Ja jestem. 668 00:36:12,971 --> 00:36:13,948 Oczywiście, że jestem. 669 00:36:13,972 --> 00:36:20,979 Cóż, możesz to pokazać przepisując to. 670 00:37:37,022 --> 00:37:41,636 Cześć, mamo. 671 00:37:41,660 --> 00:37:43,304 Jak się czujesz? 672 00:37:43,328 --> 00:37:47,108 Czuję się dobrze, dziękuję. 673 00:37:47,132 --> 00:37:49,811 Droga Jane. 674 00:37:49,835 --> 00:37:52,814 Wychodzisz na herbatę? 675 00:37:52,838 --> 00:37:54,782 Tak. 676 00:37:54,806 --> 00:37:56,851 Tak, chciałbym tego. 677 00:37:56,875 --> 00:38:00,811 Pozwól, że podam ci ramię. 678 00:38:03,649 --> 00:38:07,395 Mama. 679 00:38:07,419 --> 00:38:08,429 Czy Elmer przyjdzie? 680 00:38:08,453 --> 00:38:09,564 Nie sądzę. 681 00:38:09,588 --> 00:38:12,066 Nie widziałem go od śniadania. 682 00:38:12,090 --> 00:38:19,097 Oh. 683 00:38:48,226 --> 00:38:49,203 Och, kochanie, och, kochanie. 684 00:38:49,227 --> 00:38:50,204 Spóźnimy się. 685 00:38:50,228 --> 00:38:51,639 Jesteśmy tylko kilka minut drogi. 686 00:38:51,663 --> 00:38:52,674 Powiedziała, że ​​jest czwarta. 687 00:38:52,698 --> 00:38:54,409 Powinieneś mi powiedzieć, która jest godzina. 688 00:38:54,433 --> 00:38:56,444 Próbowałem, panie Lambrose, ale rozmawiałeś przez telefon. 689 00:38:56,468 --> 00:38:58,312 Powinnaś mi przerwać, Sofio. 690 00:38:58,336 --> 00:38:59,847 Lady Chalfont to bardzo ważny klient. 691 00:38:59,871 --> 00:39:00,848 Ja wiem. 692 00:39:00,872 --> 00:39:02,050 Masz wolę? 693 00:39:02,074 --> 00:39:09,047 Oczywiście. 694 00:39:29,801 --> 00:39:31,245 Czy Cedric do nas dołączy? 695 00:39:31,269 --> 00:39:32,313 Wątpię. 696 00:39:32,337 --> 00:39:37,719 W swoim własnym świecie, ten chłopak. 697 00:39:37,743 --> 00:39:39,921 Gdzie jest Lola? 698 00:39:39,945 --> 00:39:44,358 Uczę się jej kwestii. 699 00:39:44,382 --> 00:39:46,517 Jej nowa sztuka. 700 00:39:55,093 --> 00:39:58,973 Dziś jest bardzo gorąco. 701 00:39:58,997 --> 00:40:00,397 Oh. 702 00:40:21,319 --> 00:40:23,598 Oto jesteśmy. 703 00:40:23,622 --> 00:40:25,700 Sześć minut spóźnienia. 704 00:40:25,724 --> 00:40:28,002 Możemy winić ruch uliczny. 705 00:40:28,026 --> 00:40:33,207 Mama? 706 00:40:33,231 --> 00:40:37,401 Matka? 707 00:40:38,804 --> 00:40:41,182 Jesteśmy umówieni z lady Chalfont. 708 00:40:41,206 --> 00:40:42,183 Dzisiaj? 709 00:40:42,207 --> 00:40:45,019 Czwarta. 710 00:40:45,043 --> 00:40:46,754 Lady Chalfont nic mi nie mówi. 711 00:40:46,778 --> 00:40:48,222 Wiesz kim jestem. 712 00:40:48,246 --> 00:40:49,223 Hektora Lambrose’a. 713 00:40:49,247 --> 00:40:51,259 Jestem tu w pilnej sprawie, 714 00:40:51,283 --> 00:40:53,261 zgodnie z prośbą lady Chalfont. 715 00:40:53,285 --> 00:40:56,030 Mario! 716 00:40:56,054 --> 00:40:57,598 Oh. 717 00:40:57,622 --> 00:40:58,889 O mój Boże, panie Lambrose. 718 00:40:59,891 --> 00:41:01,369 Musisz zadzwonić na policję. 719 00:41:01,393 --> 00:41:02,370 I karetka. 720 00:41:02,394 --> 00:41:03,371 Jego... 721 00:41:03,395 --> 00:41:05,873 To lady Chalfont. 722 00:41:05,897 --> 00:41:12,904 Ona nie żyje. 723 00:41:31,189 --> 00:41:32,166 Zuzanna. 724 00:41:32,190 --> 00:41:33,167 Elaine. 725 00:41:33,191 --> 00:41:34,535 Wiem, że nie powinienem do ciebie dzwonić, 726 00:41:34,559 --> 00:41:37,271 i prawdopodobnie jestem ostatni osoba, z którą chcesz się kontaktować, 727 00:41:37,295 --> 00:41:41,342 ale ja... naprawdę muszę z tobą porozmawiać. 728 00:41:41,366 --> 00:41:43,367 Czy możemy się spotkać? 729 00:42:13,732 --> 00:42:16,310 Czy zamierzasz mnie wydać? 730 00:42:16,334 --> 00:42:18,880 Zdajesz sobie sprawę, że wyślą mnie do więzienia. 731 00:42:18,904 --> 00:42:20,014 Dostanę życie. 732 00:42:20,038 --> 00:42:21,082 Nie wyjdę. 733 00:42:21,106 --> 00:42:22,083 Tak, Charles. 734 00:42:22,107 --> 00:42:23,751 To właśnie się dzieje kiedy popełnisz morderstwo. 735 00:42:23,775 --> 00:42:25,353 Myślałam, że możesz zrobić pewne ustępstwa. 736 00:42:25,377 --> 00:42:27,188 Jak sam powiedziałeś, wiemy 737 00:42:27,212 --> 00:42:28,823 siebie przez długi czas. 738 00:42:28,847 --> 00:42:35,887 Wygląda na to, że w ogóle cię nie znałem. 739 00:42:51,903 --> 00:42:53,214 Witaj, Susan. 740 00:42:53,238 --> 00:42:54,548 Cześć, Elaine. 741 00:42:54,572 --> 00:42:57,885 Dziękuję za przybycie. 742 00:42:57,909 --> 00:42:59,353 Wejdź. 743 00:42:59,377 --> 00:43:00,988 Nie zmieniłeś dzwonka do drzwi. 744 00:43:01,012 --> 00:43:04,725 Nie, to gra Charlesa jego ulubione preludium Bacha. 745 00:43:04,749 --> 00:43:06,627 Musisz to słyszeć codziennie. 746 00:43:06,651 --> 00:43:13,692 Wiele razy. 747 00:43:15,794 --> 00:43:17,538 Cieszę się, że cię widzę, Susan. 748 00:43:17,562 --> 00:43:18,873 Dałem ci szansę. 749 00:43:18,897 --> 00:43:19,874 Nie... 750 00:43:19,898 --> 00:43:22,677 Powinieneś był to wziąć! 751 00:43:22,701 --> 00:43:26,647 Minęło trochę czasu. 752 00:43:26,671 --> 00:43:28,582 Skąd wiedziałeś, że jestem z powrotem w kraju? 753 00:43:28,606 --> 00:43:30,484 Eliot mi powiedział. 754 00:43:30,508 --> 00:43:31,752 Eliota Crace’a? 755 00:43:31,776 --> 00:43:32,954 Nadal masz z nim kontakt? 756 00:43:32,978 --> 00:43:33,955 Och, tak. 757 00:43:33,979 --> 00:43:35,089 Jesteśmy całkiem blisko. 758 00:43:35,113 --> 00:43:36,824 Poznałem go, kiedy był pisanie książek o Doktorze Gee, 759 00:43:36,848 --> 00:43:39,093 te wszystkie lata temu i od tego czasu jesteśmy przyjaciółmi. 760 00:43:39,117 --> 00:43:40,861 To przez niego musiałem się z tobą spotkać. 761 00:43:40,885 --> 00:43:42,263 Elaine... 762 00:43:42,287 --> 00:43:44,932 Wiem, jakie to musi być trudne bądź za to, że tu jesteś, ale 763 00:43:44,956 --> 00:43:47,401 pozwól mi powiedzieć, co mam do powiedzenia. 764 00:43:47,425 --> 00:43:50,571 Potem możesz iść, jeśli chcesz i nigdy więcej się do mnie nie odzywaj. 765 00:43:50,595 --> 00:43:57,602 Całkowicie zrozumiem. 766 00:44:07,612 --> 00:44:10,424 Bardzo się wstydzę co zrobił Charles. 767 00:44:10,448 --> 00:44:13,427 Nie mam dla niego żadnego usprawiedliwienia. 768 00:44:13,451 --> 00:44:17,398 Zabił Alana Conwaya, jego autor numer jeden bestsellerów. 769 00:44:17,422 --> 00:44:20,601 A kiedy dowiedziałeś się o to, on też próbował cię skrzywdzić. 770 00:44:20,625 --> 00:44:24,438 Zraniłeś mnie? 771 00:44:24,462 --> 00:44:28,342 Znokautował mnie i wyszedł mnie w płonącym budynku. 772 00:44:28,366 --> 00:44:32,079 Powiedziałbym, że miał raczej więcej w jego głowie niż to. 773 00:44:32,103 --> 00:44:37,284 Myślenie o tym robi mi się niedobrze. 774 00:44:37,308 --> 00:44:42,990 Ale jeśli to cię pocieszy, to on także odebrał mi wszystko. 775 00:44:43,014 --> 00:44:46,694 Moja emerytura, moja reputacja, przyjaciele. 776 00:44:46,718 --> 00:44:49,497 Wszystko, co miało znaczenie. 777 00:44:49,521 --> 00:44:55,436 Oboje cierpieliśmy przez niego. 778 00:44:55,460 --> 00:44:58,839 Podczas rozprawy ty nigdy się do mnie nie odezwał. 779 00:44:58,863 --> 00:45:02,143 Widziałem cię codziennie i nigdy nie powiedziałeś ani słowa. 780 00:45:02,167 --> 00:45:04,278 Nie pozwolono mi. 781 00:45:04,302 --> 00:45:05,913 Wiesz to. 782 00:45:05,937 --> 00:45:07,882 Prawnicy nie pozwolili mi się zbliżyć. 783 00:45:07,906 --> 00:45:09,050 A potem? 784 00:45:09,074 --> 00:45:13,454 Potem pojechałeś na Kretę. 785 00:45:13,478 --> 00:45:16,991 Nigdy nie prosiłbym cię o przebaczenie 786 00:45:17,015 --> 00:45:19,493 Charlesa za to, co zrobił. 787 00:45:19,517 --> 00:45:22,163 Może możesz mi wybaczyć. 788 00:45:22,187 --> 00:45:24,999 Nie winiłem cię o nic, Elaine. 789 00:45:25,023 --> 00:45:27,168 Nie wiedziałem, że zabił Alana. 790 00:45:27,192 --> 00:45:28,602 Nigdy mi nie powiedział. 791 00:45:28,626 --> 00:45:30,771 Czy nadal go widzisz? 792 00:45:30,795 --> 00:45:31,772 Oczywiście. 793 00:45:31,796 --> 00:45:33,240 Nadal jestem jego żoną. 794 00:45:33,264 --> 00:45:35,176 Nadal go kocham. 795 00:45:35,200 --> 00:45:38,345 Nie mogę nic na to poradzić. 796 00:45:38,369 --> 00:45:41,148 Byliście razem długo. 797 00:45:41,172 --> 00:45:47,588 Trzydzieści lat. 798 00:45:47,612 --> 00:45:49,156 Chciałeś porozmawiać o Eliocie Crace. 799 00:45:49,180 --> 00:45:50,157 Eliota, tak. 800 00:45:50,181 --> 00:45:52,359 Bardzo się o niego martwię. 801 00:45:52,383 --> 00:45:56,230 Rozmawiał z tobą o Sali Marmurowej? 802 00:45:56,254 --> 00:45:57,965 To tam mieszkała Miriam, jego babcia. 803 00:45:57,989 --> 00:45:59,967 - Gdzieś w pobliżu Salisbury. - Wymyśla. 804 00:45:59,991 --> 00:46:01,569 Charles często tam przychodził. 805 00:46:01,593 --> 00:46:03,838 Pracował nad jej dwiema ostatnimi książkami. 806 00:46:03,862 --> 00:46:05,372 Tak poznał Eliota. 807 00:46:05,396 --> 00:46:07,308 Eliot miał zaledwie około 12 lat miał wtedy lat, 808 00:46:07,332 --> 00:46:10,277 ale on miał już serce postanowił zostać pisarzem. 809 00:46:10,301 --> 00:46:11,512 Karol mu pomógł. 810 00:46:11,536 --> 00:46:14,415 A jego babcia nie? 811 00:46:14,439 --> 00:46:17,151 Babcia go zniszczyła. 812 00:46:17,175 --> 00:46:18,519 Cokolwiek możesz słyszałem o niej, 813 00:46:18,543 --> 00:46:21,489 Miriam Crace była potworem. 814 00:46:21,513 --> 00:46:22,857 Była okrutna. 815 00:46:22,881 --> 00:46:24,225 Była mściwa. 816 00:46:24,249 --> 00:46:26,560 Miała całość rodzina pod jej kciukiem. 817 00:46:26,584 --> 00:46:28,462 I zrujnowała życie Eliota. 818 00:46:28,486 --> 00:46:30,164 Charles nigdy nic nie mówił. 819 00:46:30,188 --> 00:46:31,799 Nie pozwolono mu. 820 00:46:31,823 --> 00:46:33,868 Zmusili go do podpisania NDA. 821 00:46:33,892 --> 00:46:36,770 Każdy, kto gdziekolwiek poszedł obok niej musiał zrobić to samo. 822 00:46:36,794 --> 00:46:38,005 Ale Eliot ci powiedział? 823 00:46:38,029 --> 00:46:39,006 Tak. 824 00:46:39,030 --> 00:46:40,808 Martwię się o niego. 825 00:46:40,832 --> 00:46:42,977 Nie wiesz jak bardzo ta nowa książka ma dla niego znaczenie. 826 00:46:43,001 --> 00:46:44,512 Jest zachwycony, że będziesz jego redaktorem. 827 00:46:44,536 --> 00:46:45,513 Nie, nie, ja... ja... 828 00:46:45,537 --> 00:46:47,047 Jeszcze się na to nie zgodziłem. 829 00:46:47,071 --> 00:46:48,782 Proszę, powiedz, że to zrobisz. 830 00:46:48,806 --> 00:46:50,951 Eliot nie jest teraz sobą. 831 00:46:50,975 --> 00:46:52,753 Pokłócił się z bratem, 832 00:46:52,777 --> 00:46:54,455 Roland i dwójka byli nierozłączni 833 00:46:54,479 --> 00:46:55,856 kiedy byli młodzi. 834 00:46:55,880 --> 00:46:58,592 Myślę, że to za sprawą książki. 835 00:46:58,616 --> 00:47:00,394 Proszę, powiedz, że to zrobisz. 836 00:47:00,418 --> 00:47:07,458 Po prostu muszę to wiedzieć jest ktoś po jego stronie. 837 00:47:12,397 --> 00:47:17,144 Morderca odbiera jedno życie ale niszczy o wiele więcej. 838 00:47:17,168 --> 00:47:19,880 Często zastanawiałem się, czy taki człowiek mógłby kiedykolwiek 839 00:47:19,904 --> 00:47:21,382 zasługiwać na naszą sympatię. 840 00:47:21,406 --> 00:47:25,486 Nie obchodzi mnie Charles, ale Elaine i ja byliśmy przyjaciółmi. 841 00:47:25,510 --> 00:47:29,290 I ma rację, żadna to była jej wina. 842 00:47:29,314 --> 00:47:30,858 Ona nadal go kocha. 843 00:47:30,882 --> 00:47:33,661 Cóż, myślę, że to jej zasługa. 844 00:47:33,685 --> 00:47:36,330 Tak czy inaczej, to nie jest o Charlesie i Elaine. 845 00:47:36,354 --> 00:47:38,499 Chcę pomóc Eliotowi. 846 00:47:38,523 --> 00:47:40,334 Czuję, że jestem mu coś winien. 847 00:47:40,358 --> 00:47:46,440 Ostatnim razem mu się nie udało, ale ja jak to, co do tej pory napisał. 848 00:47:46,464 --> 00:47:49,710 I gdybym tylko mógł się do tego dostać poznaj go trochę lepiej... 849 00:47:49,734 --> 00:47:52,213 Oczywiście, że możesz go poznać lepiej, ale 850 00:47:52,237 --> 00:47:54,905 czy spodoba ci się to, co znajdziesz? 851 00:48:09,320 --> 00:48:10,297 Eliot, chodź. 852 00:48:10,321 --> 00:48:11,498 Spóźnisz się. 853 00:48:11,522 --> 00:48:13,300 - Próbuję. - Eliot, przebierz się. 854 00:48:13,324 --> 00:48:15,135 Nie możesz pozwolić, żeby babcia widziała cię w takim stanie. 855 00:48:15,159 --> 00:48:16,893 Nadchodzi, ojcze. 856 00:48:44,656 --> 00:48:46,033 Więcej wina, mamo? 857 00:48:46,057 --> 00:48:47,034 NIE. 858 00:48:47,058 --> 00:48:51,905 Wiem, kiedy mam dość. 859 00:48:51,929 --> 00:48:52,906 ja... 860 00:48:52,930 --> 00:48:54,842 Rozmawiałem dzisiaj z BBC. 861 00:48:54,866 --> 00:48:56,900 Chcą, żebyś zachorował na Parkinsona. 862 00:48:57,902 --> 00:49:01,382 Co to jest Parkinson? 863 00:49:01,406 --> 00:49:04,285 Michaela Parkinsona. 864 00:49:04,309 --> 00:49:06,153 Jego program ogląda dwanaście milionów ludzi. 865 00:49:06,177 --> 00:49:13,184 Cóż, ja nie, a ty tak jeszcze nie rządzi, Jonathan. 866 00:49:15,553 --> 00:49:18,632 Gdzie jest twoja matka? 867 00:49:18,656 --> 00:49:19,633 ja... 868 00:49:19,657 --> 00:49:22,436 Mówiłem ci, miała interesy w Londynie. 869 00:49:22,460 --> 00:49:26,240 Jej zadaniem jest tu być. 870 00:49:26,264 --> 00:49:28,142 Ona jest twoją żoną. 871 00:49:28,166 --> 00:49:35,173 Nie powinna się włóczyć dookoła za twoimi plecami. 872 00:49:38,476 --> 00:49:40,721 Czy ona cię unika? 873 00:49:40,745 --> 00:49:42,923 Edwardzie, mówię do ciebie. 874 00:49:42,947 --> 00:49:46,093 Nie. 875 00:49:46,117 --> 00:49:49,363 Nigdy nie jesteście razem. 876 00:49:49,387 --> 00:49:56,394 Nigdy. 877 00:49:56,894 --> 00:50:00,407 Czy to nowe okulary, Julia? 878 00:50:00,431 --> 00:50:01,809 Tak, babciu. 879 00:50:01,833 --> 00:50:06,380 Są jeszcze gorsze niż te ostatnie. 880 00:50:06,404 --> 00:50:12,720 Sprawiają, że wyglądasz jak Clark Kent. 881 00:50:12,744 --> 00:50:14,922 Był Supermanem. 882 00:50:14,946 --> 00:50:18,025 Dopiero kiedy je zdjął. 883 00:50:18,049 --> 00:50:22,629 I nie odpowiadaj, Rolandzie. 884 00:50:22,653 --> 00:50:28,492 Przestań się gapić, Eliot, i zjedz obiad. 885 00:50:33,531 --> 00:50:35,476 Sator, arepo. 886 00:50:35,500 --> 00:50:36,744 Pospiesz się. 887 00:50:36,768 --> 00:50:38,011 chodźmy. 888 00:50:38,035 --> 00:50:39,947 Tenet, opera, rotas. 889 00:50:39,971 --> 00:50:46,220 Sator, arepo, dogmat, opera, rotas. 890 00:50:46,244 --> 00:50:48,311 Wszyscy wiemy, co ma zrobić z babcią. 891 00:50:50,448 --> 00:50:51,782 I zrobimy to. 892 00:50:53,384 --> 00:50:59,823 Ale nigdy nie wolno nam o tym mówić.